"Любить вопреки" ("Просто избаловал тебя") сабы 9 серия. Перевод Lana Digzy.

Views: 1
0
0
Примечание: 1) Двойное счастье - так ещё говорят о свадьбе. Иероглиф "Свадьба" 囍 состоит из двух иероглифов 喜 - радость, праздник, любовь. 2) "Старая договорённость о помолвке" - в оригинале 指腹为婚 - заключать брак, указывая на живот (обр. в знач.: договариваться о браке детей ещё до их рождения; помолвлены во чреве матери) 3) "Я для тебя всего лишь - в оригинале 工具人 (gōngjùrén) - «человек-инструмент» (человек, к которому обращаются только когда нужна помощь, обычно о парне в «френдзоне»)