"You're short!" Millie Bobby Brown and the Stranger Things cast on the weirdest fan interactions